| HOME |            | DOCUMENTATIONS |            | PROGRAMS |            | LINKS |           
  • Standards and conversion
  • What is ...?
  • How to ...?
  • Problems
  • Programming
  • Other
    		•

    CONVERSION TABLE: Variant 1[(cyrillic) Mongolian to Latin and VS.]

    Capital letters
    Alphabet Number1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
    Mongolian LetterÀÁÂÃÄÅ ¨ Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î ª Ï Ð Ñ Ò Ó ¯ Ô Õ Ö × Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ ß
    Char code (UTF-8)1040 1041 1042 1043 1044 1045 1025 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1256 1055 1056 1057 1058 1059 1198 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071
    Char code (win1251) 192 193 194 195 196 197 168 198 199 200 201 202 203 204 205 206 170 207 208 209 210 211 175 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223
    Latin letter A B V G D YE YO J Z I I K L M N O U P R S T U O F KH TS CH SH SHcH"YI E YU YA
    Small letters
    Mongolian Lettersàá â ã ä å ¸ æ ç è é ê ë ì í î º ï ð ñ ò ó ¿ô õ ö ÷ ø ù ú û üýþÿ
    Char code (utf-8)1072 1073 1074 1075 1076 1077 1105 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1257 1087 1088 1089 1090 1091 1199 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103
    Char code (win1251)224 225 226 227 228 229 184 230 231 232 233 234 235 236 237 238 186 239 240 241 242 243 191 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255
    Latin lettera b v g d ye yo j z i i k l m n o u p r s t u o f kh ts ch sh shch " y i e yu ya

    The letters marked as red has code conversion (all three letters) and display (2 letter Єє,Її. See above the red field!) conflict. Because, these letters are before (on windows 1251) not official implemented in standard fonts. Since UNICODE standard 3.0 (ISBN 0-201-61633-5) there are implemented in the range 0400-04FF. I have written above all codes in decimal system. (in hexdecimal, the CRYLLIC CAPITAL LETTER STRAIGHT U = 04AE, the CRYLLIC SMALL LETTER STRAIGHT U = 04AF, the CRYLLIC CAPITAL LETTER BARRED O =04E8, the CRYLLIC SMALL LETTER BARRED O =04E9) You can become a problem to display these two letters in non-unicode fons. I have found in the "Arial Unicode MS", "Microsoft Sans Seruf" and in some new fonts. !!! In "Lucida Sans Unicode" placed STRAIGHT U right, but BARRED O is placed in another order. (Year, 2000) This table is used by most common people. But it's not standard! Thus, I can say, it's traditional table.

    CONVERSION TABLE: Variant 2[(cyrillic) Mongolian to Latin and VS.]
    Capital letters
    Alphabet Number1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
    Mongolian LetterÀÁÂÃÄÅ ¨ Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î ª Ï Ð Ñ Ò Ó ¯ Ô Õ Ö × Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ ß
    Char code (UTF-8)1040 1041 1042 1043 1044 1045 1025 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1256 1055 1056 1057 1058 1059 1198 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071
    Char code (win1251) 192 193 194 195 196 197 168 198 199 200 201 202 203 204 205 206 170 207 208 209 210 211 175 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223
    Latin letter A B V G D YE YO J Z I I K L M N O OE P R S T U UE F H C CH SH SH"Y' E YU YA
    Small letters
    Mongolian Lettersàá â ã ä å ¸ æ ç è é ê ë ì í îº ï ð ñ ò ó ¿ô õ ö ÷ ø ù ú û üýþÿ
    Char code (utf-8)1072 1073 1074 1075 1076 1077 1105 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1257 1087 1088 1089 1090 1091 1199 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103
    Char code (win1251)224 225 226 227 228 229 184 230 231 232 233 234 235 236 237 238 186 239 240 241 242 243 191 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255
    Latin lettera b v g d ye yo j z i i k l m n o oe p r s t u ue f h C ch sh sh " y ' e yu ya

    The letters marked as green are changed. I think, it's more intelligent because repeatability will be reduced by this table. My convert programm uses this second table. I will improve the programm as soon as possible. :)) If you have any question or feedback, don't hesitate to contact me.

    Access No.

    		© 2000-2005, By S.Badral Updated